「できちゃった結婚」は英語で「ショットガン結婚」

「できちゃった結婚」とは、妊娠したことをきっかけとして結婚すること。「できちゃった婚」「おめでた婚」「授かり婚」などとも呼ばれる。

「できちゃった結婚」は英語で「Shotgun wedding」（ショットガン結婚）という。

ショットガン（散弾銃）
ショットガン
画像元：Wikipedia

これはまだ婚前交渉にあまり寛容でなかった時代のアメリカにおいて、娘の父親が憤慨して妊娠させた相手の男にショットガンを突きつけて結婚させ、責任をとらせたという話に由来する。少し物騒な話だが、銃社会のアメリカならではのエピソードである。

2017/11/8

このエントリーをはてなブックマークに追加

カテゴリー「語源・由来」

関連記事