「取舵」「面舵」の意味・由来
「取舵（とりかじ）」とは、船舶の航行において、進行方向の「左」に舵をとることを意味する。これにより船は左の方向へ進む。
一方、「面舵（おもかじ）」とは、進行方向の「右」に舵をとることを意味する。これにより船は右の方向へ進む。これらの「取」と「面」の漢字は後で当てられた字である。
「取舵」の「とり」は、十二支の「酉（とり）」の方角に由来する言葉である。十二支は年だけでなく時刻や方位にも使われており、方角を十二支に分けた場合、北が「子（ね）」で南が「午（うま）」となる。北極と南極を結ぶ線を「子午線（しごせん）」と言うのも、この十二支の方位に由来する。
そして、西（左）が「酉（とり）」で東（右）が「卯（う）」となる。左の酉（とり）の方位に舵を切るので、「酉舵（とりかじ）」と呼ばれた。一方、右は卯（う）の方位となり、「卯の舵（うのかじ）」となる。これを古くは「卯面舵（うむかじ）」と言い、音がなまって「面舵（おもかじ）」になったとされる。
ちなみに、北と南を結ぶ「子午線」と同様に、東と西を結ぶ線は十二支の方位に由来して「卯酉線（ぼうゆうせん）」と呼ばれる。
また、「取舵」は英語では「port（ポート）」であり、これは「船の左舷」や「港」という意味もある。一方、「面舵」は「starboard（スターボード）」であり、「船の右舷」という意味もある。昔の船は、舵が右舷側（starboard）に設けられており、これを傷付けないように、舵のない左舷を港側（port）にして接岸することが多かった。
「starboard」は舵をとるための板「steer board（ステアボード）」に由来する言葉で、「steer」は「舵をとる・操縦する」などの意味がある。「steer board」は右舷側に設けられ、次第になまって「starboard」になり、「右舷」や「面舵」を意味する言葉になったとされる。
「左舷＝港側」という伝統的な考え方は、船舶からそのまま現代の航空機にも引き継がれており、旅客機などの出入口は機体の左側に設けられている。
2020/5/16
カテゴリー「語源・由来」